See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Он обращался к Богу
Досл. «искал Бога». Искать Бога - это стремиться познать Его, поклоняться Ему и повиноваться Ему. Альтернативный перевод: «Он решительно повиновался Богу» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
при жизни Захарии
Досл. «во дни Захарии». Здесь использована метонимия. Речь идёт о периоде времени, когда Захария был священником. Альтернативный перевод: «когда Захария был священником» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
в те дни, когда он обращался к Господу
«во всё время, когда он обращался к Господу»
обращался к Господу
Досл. «искал Господа». Искать Господа - это стремиться познать Его, поклоняться Ему и повиноваться Ему. Альтернативный перевод: «повиновался Господу» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)