ru_2ch_tn/2ch/26/02.md

он отстроил Елаф

Озия не строил его сам. Альтернативный перевод: «Он организовал восстановление Елафа» или «Он управлял реконструкцией Елафа» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Елаф

город в Иудее (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

вернул его Иудее

То есть его армия захватила город, и город снова стал частью Иудеи.

упокоился со своими отцами

«Упокоиться» означает «умереть». (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)