See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Божий Дух охватил Захарию
Это идиома, означающая, что Божий Дух подействовал на Захарию и дал ему способность пророчествовать. Смотрите, как вы перевели похожую фразу во 2Пар. 15:1. (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Захарию, сына священника Иодая
Это был не тот Захария, сын Берекии, который написал книгу Захарии.
Для чего вы нарушаете повеления Господа? У вас не будет успеха
Захария задал этот риторический вопрос, чтобы упрекнуть народ. Это предложение можно перевести утвердительным предложением. Альтернативный перевод: «Вы нарушаете повеления Господа, и поэтому не будете иметь успех» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)