ru_2ch_tn/2ch/24/02.md

угодно в глазах Господа

Здесь глаза как органы зрения символизируют суждение. Господь видел поступки Иоаса и одобрял их. Смотрите, как вы перевели похожую фразу во 2Пар. 14:1. Альтернативный перевод: «что Господь считал правильным» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

во время жизни священника Иодая

Эта идиома означает «все дни жизни священника Иодая» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)