ru_2ch_tn/2ch/21/04.md

вступил на царство своего отца

«Вступить на царство» - это идиома, означающая «править царством». Альтернативный перевод: «стал править царством своего отца» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

убил своим мечом всех братьев

Иорам, наверное, не убил их сам, но поручил это другим людям. Альтернативный перевод: «устроил так, чтобы все его младшие братья были убиты» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)