ru_2ch_tn/2ch/20/07.md

Не Ты ли, наш Бог, изгнал жителей этой земли... Твоего друга Авраама?

Иосафат задаёт этот риторический вопрос для того, чтобы подчеркнуть, что Бог прогнал врагов израильтян из их земли и отдал эту землю им. Можно перевести этот вопрос утвердительной формой. Альтернативный перевод: «Бог наш, Ты изгнал жителей этой земли перед лицом Твоего народа Израиля и отдал её навсегда потомкам Твоего друга Авраама» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)