ru_2ch_tn/2ch/20/03.md

начал искать

«решил искать» или «посвятил себя исканию»

искать Господа

Под выражением «искать Господа» подразумевается искать Его совета. Альтернативный перевод: «искать совета Господа» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

объявил пост

Слово «пост» можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: «объявил, что все должны поститься» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)