случайно натянул свой лук

Возможные значения: 1) он прицелился и выстрелил в воина, не зная, что это Ахав; или 2) он натянул свой лук и выстрелил куда попало, не целясь.

сквозь швы лат

То есть между двумя частями брони, куда может пройти стрела или меч.