ru_2ch_tn/2ch/18/10.md

Хенааны

Хенаана - это мужское имя. (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

железные рога

Речь идёт о рогах быка, которого они сделали из металла.

забодаешь сирийцев до их уничтожения

Действия пророка символичны и показывают, как Ахав победит сирийцев. Армия Ахава одержит сокрушительную победу, как бык, бодающий другое животное. Альтернативный перевод: «Такими рогами твоя армия будет нападать на сирийскую армию, как бык бодает других животных, пока ты их полностью не уничтожишь» (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction и rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

до их уничтожения

«пока ты их не уничтожишь»