ru_2ch_tn/2ch/16/14.md

которую он приготовил для себя

Аса наверное приказал своим рабочим приготовить ему гробницу. Альтернативный перевод: «которую приготовили для него его рабочие» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

ароматами и разными искусственными смесями

У израильского народа был обычай класть около тела покойника ароматные растения. Альтернативный перевод: «ароматными растениями и разными смесями, приготовленными людьми, наученными этому обычаю» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)