ru_2ch_tn/2ch/12/03.md

с тысячью и двумя сотнями колесниц, шестьюдесятью тысячами всадников

«с 1200 колесниц и 60000 всадников» (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

не было числа

Это преувеличение означает, что солдат было столько, что их было очень нелегко сосчитать. Альтернативный перевод: «было множество» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ливийцам, сукхитам и эфиопам

Это были жители Ливии, Сукхии и Эфиопии. Месторасположение Сукхии неизвестно. Возможно, она находилась в Ливии. (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-names и rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)