ru_2ch_tn/2ch/09/03.md

Савская царица увидела мудрость Соломона и дом, который он построил

Выражение «увидела мудрость Соломона» здесь означает, что она осознала, как мудр Соломон. Альтернативный перевод: «Савская царица осознала, как мудр Соломон, и увидела дом, который он построил» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

дом, который он построил

Говоря, что Соломон построил дом, автор подразумевает, что он поручил это дело другим людям. Альтернативный перевод: «дом, который Соломон поручил своим рабочим построить» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)