See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
(И случилось) За двадцать
Опущенная в русском переводе фраза «И случилось» указывает на начало новой части истории. Если в вашем языке есть похожая фраза, вы можете использовать её здесь.
За двадцать лет
«За 20 лет» (См.: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
Соломон закончил дом Господа и царский дом
Говоря, что Соломон построил дом, автор подразумевает, что он поручил строительство храма и дворца другим людям и руководил ими, так что он как бы сам построил их. Альтернативный перевод: «Соломон организовал строительство дома Господа и царского дома» или «Соломон руководил строительством храма и царского дома» (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)