See in Reader
11 lines
894 B
Markdown
11 lines
894 B
Markdown
|
# его... дела описаны в книге
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «люди записали его... дела в книге» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# первые и последние дела
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Речь идёт о важных делах, которые он сделал он сделал от начала и до конца своего царствования. Альтернативный перевод: «все его дела» или «всё, что он сделал от начала его правления до его смерти» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# в книге израильских и иудейских царей
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эта книга не сохранилась до наших дней.
|