See in Reader
2.0 KiB
Informations générales:
Les versets 1: 2-18 font référence au jugement de Yahweh. Les versets 1: 4 à 16 décrivent le jugement de Yahweh sur le peuple de Juda.
Informations générales:
Dans les versets 1: 8-13, Yahweh parle. Il alterne entre utiliser la première personne et parler de lui-même à la troisième personne. (Voir: première, deuxième ou troisième personne )
ce jour la
“Le jour de Yahweh.” Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans Sophonie 1: 9 .
La déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. AT: “quoi Yahweh a déclaré "ou" ce que Yahweh a solennellement dit "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
Porte du poisson
La porte du poisson était l'une des portes du mur de la ville de Jérusalem.
lamentations du deuxième arrondissement
"Pleurez fort dans le deuxième district." Le deuxième district était une partie plus récente de Jérusalem.
un super son de crash
Cela fait référence au bruit des bâtiments qui s'effondrent. Cela peut être indiqué explicitement. AT: “un son puissant de bâtiments en train de s'effondrer »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
des collines
Cela fait référence aux collines entourant Jérusalem.
car tous les marchands seront ruinés; tous ceux qui pèsent l'argent seront coupés
Ces deux phrases font référence aux mêmes personnes et sont utilisées pour souligner que les affaires seront détruites. AT: «ceux qui achètent et vendent des biens seront tués» (voir: parallélisme )
ceux qui pèsent l'argent
Cela concerne les marchands. Avant que les pièces ne soient utilisées, les gens pesaient de l'argent ou de l'or en guise de paiement pour les choses qu'ils ont achetées.
couper
On dit de détruire comme si cela coupait quelque chose de ce dont il faisait partie. Voyez comment vous traduit cela dans Sophonie 1: 3 . AT: «détruit» (voir: métaphore )