fr_tn/pro/31/16.md

le fruit de ses mains

On parle de l’ argent qu’elle a gagné avec le travail qu’elle a fait avec la laine et le lin ( Proverbes 31:13 ) comme s'il s'agissait d'un fruit poussant sur un arbre. Les mains sont une synecdoche pour la personne. AT: “l'argent elle a gagné »(Voir: Métaphore et Synecdoche )

Elle s'habille avec force

Mettre des vêtements est un métonyme pour se préparer au travail. AT: «Elle se prépare à des efforts physiques intenses travail »(voir: idiome )

rend ses bras forts

"Elle renforce ses bras en faisant son travail"