fr_tn/pro/27/09.md

Parfum

Le mot «parfum» désigne ici une huile ou une pommade souhaitable.

réjouir le coeur

Ici, «le cœur» représente les sentiments ou les émotions d’une personne. AT: "rendre une personne joyeuse" ou "rendre une personne heureuse" (Voir: Métonymie )

la douceur d'un ami vient de son conseil sincère

Les significations possibles sont 1) «douceur» représente la gentillesse. AT: “nous reconnaissons la gentillesse de notre ami par son avocat »ou 2)« douceur »représente ce que nous apprécions chez une personne. AT: “ce que nous son conseil est de savoir apprécier un ami »(voir: métaphore ) 746 translationNotes Proverbes 27: 9-10

la maison de ton frère

Ici, le mot «frère» est une référence générale aux membres de la famille, tels que les membres de la même tribu, clan ou groupe de personnes.

calamité

troubles extrêmes et malheur