fr_tn/pro/17/13.md

le mal ne quittera jamais sa maison

Ici, on parle de «mal» comme s'il s'agissait d'une personne qui ne quitterait pas la maison de l'homme. Voici le mot «Maison» peut être pris à la lettre, mais c’est aussi un métonyme pour sa famille. AT: “les mauvaises choses vont continuer arriver à lui et sa famille "ou" les mauvaises choses ne cesseront jamais d'arriver à lui et sa famille " (Voir: personnification et métonymie )

Le début d'un conflit est comme celui qui libère de l'eau partout

Cela compare la facilité avec laquelle un conflit se propage à la manière dont l'eau déversée coule partout. AT: “À partir de un conflit, c'est comme pomper de l'eau et la laisser couler partout »(Voir: Simile )

a éclaté

“Commence” ou “commence”