fr_tn/pro/16/05.md

tous ceux qui ont un coeur arrogant

Ici le mot "coeur" représente la personne. AT: “tous ceux qui sont arrogants” (Voir: Synecdoche )

ils ne resteront pas impunis

Les deux négatifs dans cette phrase soulignent fortement le positif. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh les punira certainement” (Voir: Litotes et Actif ou Passif )

Par alliance, fidélité et fidélité, l'iniquité est expiée

Les noms abstraits «fidélité» et «fiabilité» peuvent être définis comme «fidèles» et «fiables». Ceci peut être indiqué sous forme active. Les significations possibles sont 1) AT: “Parce que Yahweh est fidèle à son alliance et à sa confiance, il pardonne les péchés des gens »ou 2) AT:« Yahweh pardonnera les péchés fidèle à l’alliance et digne de confiance »(Voir: Noms abstraits et Actif ou Passive )

les gens se détournent du mal

L'auteur parle de personnes qui ne font plus le mal comme si elles se détournaient du mal. À: «Les gens cessent de faire le mal» (voir: métaphore ) 427 Proverbes 16: 5-6 translationNotes