fr_tn/pro/15/29.md

Yahweh est loin des méchants

L’écrivain dit que Yahweh n’écoute pas les méchants comme s’il était physiquement très éloigné de leur. AT: “Yahweh n'écoute pas les méchants” ou “Yahweh ne répond pas aux méchants” (Voir: métaphore )

La lumière des yeux

L'auteur parle d'une expression de joie sur son visage comme si ses yeux émettaient de la lumière. À expression joyeuse "(Voir: métaphore )

apporte la joie au coeur

Le mot "coeur" représente la personne. Les significations possibles sont 1) la personne qui a une bonne humeur l'expression devient joyeuse ou 2) d'autres personnes deviennent joyeuses lorsqu'elles voient quelqu'un avec une bonne humeur expression. AT: “provoque la joie d'une personne” (Voir: Synecdoche )

bonne nouvelle, santé pour le corps

Ici, le mot "corps" représente la personne. AT: «recevoir de bonnes nouvelles permet à une personne de se sentir bien» (Voir: Synecdoche ) 419 Proverbes 15: 29-30 traductionNotes