See in Reader
1.2 KiB
Déclaration de connexion:
Dans ces versets, les Lévites continuent à louer Yahweh en présence du peuple d'Israël.
eux et nos ancêtres
les Israélites à l'époque de Moïse et le peuple d'Israël après l'époque de Moïse
ils étaient têtus… sont devenus têtus
La déclaration littérale est "ils ont endurci leur cou." Si votre langue a un idiome différent pour étant têtu, vous voudrez peut-être l'utiliser ici. (Voir: Idiom )
les merveilles que vous avez faites parmi eux
“Les miracles que vous avez faits parmi eux”
ils ont nommé un chef pour retourner à leur esclavage
Les Israélites sauraient qu'il s'agissait de leurs ancêtres qui souhaitaient retourner en Égypte. À: «Ils ont nommé un dirigeant pour les ramener en Égypte où ils avaient été esclaves» (Voir: Assumption La connaissance et l' information Implicite )
qui est plein de pardon
On parle du désir de pardonner comme s'il s'agissait d'un liquide pouvant remplir un récipient. AT: “qui est prêt pardonner »(voir: métaphore )
riche en amour inébranlable
On parle d'amour comme s'il s'agissait d'une culture vivrière que Yahweh pourrait partager avec les gens. AT: “aime son beaucoup de gens »(Voir: Métaphore )