fr_tn/neh/08/09.md

Pour tout le monde a pleuré

Ceci est une généralisation qui indique qu'il y avait beaucoup de pleurs parmi le peuple. AT: “Pour le les gens pleuraient beaucoup »(Voir: Hyperbole et généralisation )

manger la graisse et avoir quelque chose de sucré à boire

L'information implicite est que les gens ont été invités à se régaler de la nourriture riche et des boissons sucrées. À: «Mangez des aliments riches et buvez quelque chose de sucré» (voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Ne pas être affligé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ne pas pleurer” (Voir: Actif ou Passif )

pour la joie de Yahweh est votre force

Les noms abstraits «joie» et «force» peuvent être exprimés sous forme de verbes ou d'adjectifs. AT: “se réjouir en Yahweh vous protégeront »ou« être joyeux en Yahweh sera votre refuge fort »(Voir: Résumé Noms )