fr_tn/neh/08/01.md

Tous les gens rassemblés comme un seul homme

Le mot «tous» est une généralisation qui indique que le peuple dans son ensemble s'est réuni. Au les gens se sont tous rassemblés »(voir: Hyperbole et généralisation )

Porte d'eau

C'était le nom d'une grande ouverture ou porte dans le mur.

le livre de la loi de Moïse

Cela aurait été tout ou partie des cinq premiers livres de l'Ancien Testament.

Le premier jour du septième mois C'est le septième mois du calendrier hébreu.

Le premier jour du septième mois est proche du mi-septembre sur les calendriers occidentaux. AT: “Le jour 1 du mois 7” (voir: mois hébraïques et Nombres ordinaux )

apporté la loi

“Apporté le livre de la loi”

tous ceux qui pouvaient entendre et comprendre

Cela inclurait les enfants assez âgés pour comprendre ce qui était lu.

Il a fait face à la zone ouverte

"Il s'est tourné vers la zone ouverte"

il en a lu

Ici, «il» fait référence au livre de la loi de Moïse.