fr_tn/ecc/04/09.md

984 B
Raw Blame History

le chagrin suit celui qui est seul quand il tombe

Ici, on parle de tristesse comme s'il s'agissait d'une personne qui pourrait suivre quelqu'un d'autre. AT: “celui qui est seul quand il tombe est triste »(Voir: personnification )

Si deux personnes se couchent ensemble, elles peuvent avoir chaud

L'auteur parle de deux personnes qui se tiennent au chaud par une nuit froide. AT: “Si deux personnes mentent ensemble la nuit, ils peuvent être chauds »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )

comment peut-on avoir chaud tout seul?

Cela fait référence à une personne couchée. Lauteur utilise cette question rhétorique pour souligner que deux personnes peuvent se garder au chaud, mais une personne ne le peut pas. Cette question peut être écrite comme un déclaration. AT: "une personne ne peut pas avoir chaud quand elle est seule" ou "une personne qui se couche seule ne peut pas être chaud. "(Voir: Question rhétorique et Ellipsis )