fr_tn/psa/019/011.md

Oui

Ce mot indique qu'il y a plus à la vérité que ce qui vient d'être dit. AT: "D'ailleurs"

par eux votre serviteur est prévenu

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "ils avertissent votre serviteur" ou "ils sont un avertissement pour votre serviteur "(Voir: Actif ou Passif )

par eux… en leur obéissant

Le mot «eux» fait référence aux justes décrets de Yahweh.

ton serviteur est prévenu

David s’appelle «ton serviteur» quand il s’adresse à Dieu en signe de respect. AT: “Je suis prévenu” (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

Qui peut discerner toutes ses propres erreurs?

Cela apparaît sous la forme d'une question pour ajouter de l'emphase et peut être traduit comme une déclaration forte. AT: Personne ne peut être conscient de ses propres erreurs! »(Voir: Question rhétorique )

de défauts cachés

"Des erreurs secrètes que j'ai faites"