fr_tn/mic/07/19.md

Vous serez

Ici, vous faites référence à Yahweh. (Voir: Formes de vous )

sur nous

Ici, «nous» fait référence à Michée et au peuple, mais pas à Yahweh. (Voir: “Nous” exclusif et inclusif )

vous piétinerez nos iniquités sous vos pieds. Vous allez jeter tous nos péchés dans les profondeurs de la mer

On parle de l'iniquité et du péché comme s'il s'agissait d'objets solides. AT: «Vous traiterez nos iniquités et péchés comme s'ils n'étaient pas importants »(voir: métaphore )

Tu donneras la vérité à Jacob et l'alliance à Abraham

Ici, les noms de Jacob et d’Abraham sont des métonymes pour leurs descendants, le peuple d’Israël à dont Micah parlait. Les noms abstraits "vérité" et "fidélité" peuvent être qualifiés de "dignes de confiance" et «fidèle». AT: «Vous montrerez aux descendants de Jacob et d'Abraham que vous êtes digne de confiance et fidèle à votre alliance »(Voir: Métonymie et noms abstraits )