See in Reader
1.1 KiB
Matthieu 14 Remarques Générales
Structure et format
Versets 1 et 2 continuent ce que le chapître 13 raconte. Verset 3 à 12 arrêtent le compte rendu et parlent de ce qui s'est passé auparavant, peut-être juste après que Satan a tenté Jésus (see Matthew 4:12). Verset 13 continue le compte rendu à partir du verset 2. Soyez sûrs d'employer des mots dans les versets 3-12 qui disent au lecteur que Mathieu a arrêté son compte rendu pour donner des informations avant de continuer. (Voir: rc://en/ta/man/jit/writing-background)
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapître
Voix Passive
Beaucoup de phrases dans ce chapître dit ce qui est arrivé à quelqu'un sans spécifier qui a causé cette chose. Par exemple, L'écrivain ne dit pas qui a apporté la tête de Jean à la fille d'Hérodias (Matthew 14:11). Vous allez peut-être avoir à traduire la phrase de façon à dire au lecteur qui l'a fait. (Voir: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)