See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Elihu continue de parler à Job.
alors Dieu ouvre les oreilles des hommes
Cela parle de rendre les gens conscients des choses comme s’il leur ouvrait les oreilles pour qu’ils pourrait entendre. AT: “alors Dieu révèle les choses aux gens” (Voir: Métaphore )
afin de tirer l'homme de
Cela parle de Dieu empêchant quelqu'un de faire quelque chose comme s'il le tirait physiquement loin du danger. AT: “pour le garder de” (Voir: Métaphore )
Dieu garde la vie de l'homme à l'écart de la fosse… sa vie de passer à la mort
Ces deux déclarations signifient la même chose. AT: «Dieu sauve les gens de la tombe et de mort »(voir: parallélisme )
la fosse
L’endroit où les gens vont quand ils meurent est appelé ici «la fosse». AT: «l’endroit où sont morts les gens sont »(voir: métaphore )
la vie de l'homme… sa vie
Ceci est un idiome. AT: «l'homme de mourir et… il le garde» (voir: idiome )
de traverser à mort
Ici, la «mort» représente l'endroit où les gens vont quand ils meurent, c'est-à-dire le shéol. AT: “de partir au sheol "(Voir: Métonymie )