See in Reader
2.2 KiB
Informations générales:
Zophar répond à Job.
Zophar le Naamathite
Voyez comment vous avez traduit le nom de cet homme dans Job 2:11 . Depuis que c'est la deuxième fois que Zophar parle, certaines traductions omettent ici «le Naamathite».
Mes pensées me font répondre rapidement
L'idée que les pensées de Zophar le forçant à faire quelque chose représente son fort désir de faire quelque chose. AT: «Je tiens beaucoup à vous répondre rapidement» (voir: métaphore )
à cause de l'inquiétude qui est en moi
Le nom abstrait "souci" peut être exprimé avec l'adjectif "inquiet". La raison de la l'inquiétude peut être clairement exprimée. AT: “parce que je suis très inquiet pour toi” ou “parce que je suis très inquiets à cause de ce que vous avez dit "(Voir: Noms abstraits et connaissances supposées et implicites Information )
J'entends un reproche qui me déshonore
Le nom abstrait «réprimander» peut être exprimé avec le verbe «réprimander». AT: «Je vous entends réprimander, et ce que tu dis me déshonore »ou« tu m'insultes par la façon dont tu me réprimandes »(voir: noms abstraits )
un esprit de ma compréhension me répond
Ici, «esprit» fait probablement référence à une pensée ou à une idée. AT: “une pensée de ma compréhension des réponses moi"
un esprit de ma compréhension me répond
Cet «esprit» ou cette pensée est parlé comme s'il s'agissait d'une personne qui pourrait répondre à Zophar. AT: «J'ai un pensé de ma compréhension, et maintenant je sais ce que je voulais savoir "(Voir: Personnification )
un esprit de ma compréhension me répond
Le contenu de la réponse peut être énoncé clairement. AT: “une pensée de ma compréhension des réponses moi de savoir comment je peux vous répondre »ou« j’ai une pensée de ma compréhension, et maintenant je sais comment je peux vous répondre »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
un esprit de ma compréhension me répond
Les noms abstraits «esprit» et «compréhension» peuvent être exprimés avec les verbes «penser» et «comprendre». AT: “parce que je comprends les choses, j’y ai pensé, et je sais maintenant comment répondre à mes questions. vous ”(Voir: Noms abrégés )