fr_tn/deu/04/35.md

Informations générales:

Moïse continue de parler au peuple d’Israël s’il s’agissait d’un seul homme, ainsi tous les cas de «vous» et "Votre" sont singuliers. (Voir: Formes de vous )

A vous ces choses ont été montrées

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh vous a montré ces choses” (Voir: Actif ou Passif )

il vous a fait entendre… vous a fait voir

"Il a fait en sorte que vous entendiez… fait en sorte que vous voyiez"

vous a fait… vous avez entendu

Moïse parle comme si les gens à qui il parlait étaient ceux à qui il avait parlé à Mont Sinaï plusieurs années plus tôt. Les gens du mont Sinaï étaient en réalité les pères du peuple à qui il parlait ces mots. AT: “a fait entendre vos pères… vos pères” (Voir: Métonymie )