See in Reader
1.4 KiB
Voir
Cela indique à l'auditeur de porter une attention particulière à ce qui suit.
faire demi-tour
Les significations possibles sont 1) rendre inutiles ou 2) renvoyer dans la ville.
les instruments de guerre qui sont dans votre main
Les significations possibles sont 1) les instruments de guerre se réfèrent aux soldats qui les portent et représente le contrôle. AT: “les soldats que vous commandez” ou 2) les instruments de guerre sont littéraux les armes et «ta main» représentent à la fois le roi et ses soldats. AT: «les armes que vous et tes soldats portent ”(Voir: Métonymie et Synecdoche )
Chaldéens
Ce terme est un autre nom pour les Babyloniens.
vous fermer dans
"Se rapprocher de toi"
Je vais les rassembler
Les significations possibles sont 1) Yahweh permettra aux Babyloniens d'entrer dans la ville ou 2) Yahweh amener les Israélites à ramener leurs armes au centre de la ville.
Ensuite je me
C'est emphatique et souligne que c'est Yahweh qui le fera. (Voir: Pronoms réfléchis )
avec une main levée et un bras fort
Ces deux phrases sont des expressions idiomatiques qui font référence à un grand pouvoir. AT: “avec très grand pouvoir »(Voir: Idiom et Doublet )
avec colère, fureur et grande colère
Ces mots signifient fondamentalement la même chose. Ensemble, ils soulignent la grande intensité de son colère. AT: «avec une très grande colère» (Voir: Doublet )