fr_tn/zec/12/01.md

Informations générales:

Ces versets commencent une section qui parle de la prochaine attaque contre Jérusalem et comment Dieu sauver la ville.

Ceci est une déclaration de la parole de Yahweh concernant Israël

"C'est le message que Yahweh déclare concernant Israël"

qui a étendu les cieux

C'est une métaphore qui parle du ciel comme s'il s'agissait d'un parchemin enroulé et devant être étiré. AT: “Celui qui a créé le ciel” (Voir: Métaphore )

a jeté les bases de la terre

C'est une métaphore qui parle de la terre comme d'un bâtiment reposant sur une fondation. AT: “mettre tous la terre en place »(voir: métaphore )

façonne l'esprit de l'humanité en l'homme

C'est une métaphore qui parle de l'esprit comme s'il s'agissait d'argile façonnée par un potier. AT: “crée l'esprit humain "

Je suis sur le point de faire de Jérusalem une tasse… de chanceler

Yahweh utilisant Jérusalem pour punir les peuples environnants est parlé comme si Yahweh ferait Jérusalem une tasse remplie d’une boisson alcoolisée qui saoulera les peuples environnants et échelonner. AT: «Bientôt, ce sera comme si je transformais Jérusalem en une tasse… pour chanceler» (voir: métaphore )

dans une tasse

Ici «tasse» représente la tasse et son contenu. AT: “dans une tasse de vin” ou "Dans une tasse remplie d'une boisson alcoolisée" (Voir: Métonymie )

l'entourant

Ici, «elle» fait référence à la ville de Jérusalem. Il était courant en hébreu de parler d'une ville ou d'un pays comme s'il s'agissait d'une femme. (Voir: Personnification )

Je ferai de Jérusalem une pierre lourde pour tous les peuples

Yahweh utilisant Jérusalem pour punir les peuples environnants est parlé comme s'il voulait faire Jérusalem une pierre lourde. AT: “Ce sera comme si je ferais de Jérusalem une lourde pierre pour tous les peuples” (Voir: métaphore )