fr_tn/deu/22/01.md

nformations générales:

I Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme. Les mots «vous» et «votre» sont donc ici. singulier. (Voir: Formes de vous )

se égarer

“Éloignez-vous de son propriétaire”

cache-toi d'eux

Ceci est un idiome. AT: "agissez comme si vous ne les voyiez pas" ou "partez sans rien faire" (Voir: Idiome )

Si ton compagnon israélite n'est pas près de toi

«Si ton compagnon israélite habite loin de toi»

ou si vous ne le connaissez pas

"Ou si vous ne savez pas qui est le propriétaire de l'animal"

il doit être avec vous jusqu'à ce qu'il le cherche

"Vous devez garder l'animal avec vous jusqu'à ce que son propriétaire vienne le chercher"