fr_tn/1ch/19/06.md

vu qu'ils étaient devenus une puanteur pour David

Le mot «puanteur» fait référence à une mauvaise odeur. Ceci décrit les Ammonites comme quelque chose de désagréable et indésirable. AT: «se sont rendus compte qu'ils étaient devenus repoussants envers David» ou «se sont rendus compte qu'ils avaient David en colère »(Voir: métaphore )

mille talents… trente-deux mille chars

«1000 talents… 32 000 talents» (Voir: Chiffres )

talents

environ 33 kilogrammes (voir: argent biblique )

Naharaim… Maacah… Zobah… Medeba

Ce sont les noms de villes. (Voir: Comment traduire les noms )

trente-deux mille chars

On ne sait pas si les Ammonites ont versé le millier de talents au roi de Maaca, ou s'ils ne lui versa qu'une partie de ce montant et donna le reste aux autres villes qui envoyèrent des fonds supplémentaires. chars et cavaliers.