fr_tn/jer/30/23.md

Voir, la tempête de Yahweh, sa fureur, est sorti

Cela parle de la colère et du châtiment de Dieu comme s'il s'agissait d'une tempête. Cela souligne son pouvoir et capacité à détruire les méchants. (Voir: métaphore )

les intentions de son coeur

Le nom abstrait «intentions» peut être traduit à l'aide du verbe «projeté». Le cœur est une synecdoche. pour la personne entière. AT: “ce qu'il a l'intention de faire” (Voir: Noms abrégés et Synecdoche )