See in Reader
911 B
cela ne met pas son cou sous le joug du roi
On dit que l'esclave du roi est un animal sur les épaules duquel le roi met un joug afin qu'il puisse faire un travail lourd. AT: «et dont le peuple ne devient pas volontairement esclave du roi» (Voir: métaphore )
c'est la déclaration de Yahweh
Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )
Je l'ai détruit par sa main
La main ici pourrait être un métonyme du pouvoir de Nebucadnetsar, ou pourrait être un métonyme de celui de Nebucadnetsar. les armées. AT: «J'ai utilisé le pouvoir de Nebucadnetsar pour le détruire» ou «J'ai activé Les armées de Nebucadnetsar à détruire i ”(Voir: Métonymie )