fr_tn/jdg/05/29.md

.princesses les plus sages

Une "princesse" est la fille d'un roi, mais une "princesse" peut aussi signifier une femme conseillère auprès du roi famille. AT: “dames les plus sages”

elle s'est donnée la même réponse

"Elle se dit la même chose"

N'ont-ils pas trouvé et divisé le butin?

Les femmes utilisent une question pour souligner qu’elles croient que c’est ce qui s’est passé. À: "Ils doivent avoir tellement de pillage qu'il faut beaucoup de temps pour le diviser." (Voir: Question rhétorique ) 159 Juges 5: 29-30

Un utérus, deux utérus pour chaque homme… de ceux qui pillent?

Les femmes utilisent une question pour souligner qu’elles croient que c’est ce qui s’est passé. À: «Il doit y avoir un utérus, deux utérus pour chaque homme… de ceux qui pillent.» (Voir: Rhétorique Question )

Un utérus, deux utérus pour chaque homme

Ici, le "ventre" représente une femme. La mère de Sisera croit que les hommes de Sisera en ont capturé beaucoup femmes. AT: “Chaque soldat recevra une femme ou deux” (Voir: Synecdoche )

tissu teint

«Tissu coloré» ou «vêtements colorés»

brodé

ayant des motifs en fils colorés

pour le cou de ceux qui pillent

Ici, le «cou» représente les soldats de Sisera. AT: “pour les soldats qui pillent pour porter” (Voir: Synecdoche )