fr_tn/2ki/03/15.md

Puis c'est arrivé

"Et il est arrivé que"

harpiste

quelqu'un qui joue de la harpe la main de Yahweh s'approcha d'Elisée Ici, la "main" de Yahweh fait référence à son "pouvoir". AT: "le pouvoir de Yahweh est tombé sur Elisée" (Voir: Métonymie )

tranchées

Une tranchée est un long fossé que les ouvriers creusent dans le sol pour puiser de l'eau.

cette vallée de la rivière sera remplie d'eau

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Je remplirai cette vallée de la rivière avec de l'eau” (Voir: Actif ou Passif )

tu boiras

Cela fait référence à l'eau potable fournie par Yahweh. AT: “tu boiras de l'eau” (Voir: Assumé Connaissances et informations implicites )