fr_tn/exo/04/10.md

n'a jamais été éloquent

“N'a jamais été un excellent orateur”

Je suis lent de parole et lent de langue

Les expressions «lent de la parole» et «lent de la langue» signifient fondamentalement la même chose. Moïse les utilise souligner qu'il n'est pas un bon orateur. (Voir: Doublet )

lent de la langue

Ici, «langue» fait référence à la capacité de Moïse à parler. AT: “incapable de bien parler” (Voir: Métonymie )

Qui est-ce qui a fait la bouche de l'homme?

Yahweh utilise cette question pour souligner qu’il est le Créateur qui fait en sorte que les gens puissent parler. AT: “Moi, Yahweh, je suis celui qui a créé la bouche humaine et le pouvoir de parler!” (Voir: Question rhétorique )

Qui rend un homme muet ou sourd ou qui voit ou qui est aveugle?

Yahweh utilise cette question pour souligner qu’il est celui qui décide si les gens peuvent parler et entendre, et s'ils peuvent voir. AT: «Moi, Yahweh, je donne la possibilité aux gens de parler, d'entendre, de voir ou d'être aveugle! ”(Voir: Question rhétorique )

N'est-ce pas moi, Yahweh?

Yahweh utilise cette question pour souligner que c'est lui seul qui prend ces décisions. AT: «Moi, Yahweh, je suis celui qui fait cela! "(Voir: Question rhétorique )

Je serai avec ta bouche

Ici, «bouche» fait référence à la capacité de Moïse à parler. AT: «Je vais vous donner la capacité de parler» (voir: