fr_tn/1ch/28/20.md

fort et courageux

Ces deux mots signifient fondamentalement la même chose et soulignent que Salomon doit être courageux. (Voir: Doublet )

Ne pas avoir peur ou inquiet

Les mots «peur» et «anxieux» signifient fondamentalement la même chose et soulignent que Salomon doit N'abandonnez jamais. En outre, cela peut être écrit sous forme positive. AT: “Soyez courageux” ou “Soyez confiant” (voir: Doublet )

est avec toi

Ceci est un idiome. AT: "va vous aider" (Voir: Idiom ) Il ne vous laissera pas ni vous abandonner

Il ne vous laissera pas ni vous abandonner

Ces deux phrases signifient la même chose et soulignent que Yahweh sera toujours avec Salomon. En outre, cela peut être indiqué sous forme positive. AT: “Il sera toujours avec vous” (Voir: Parallélisme )

Voir, voici les divisions

"Voici les divisions." David utilise le mot "voir" ici pour renvoyer aux listes des divisions des Lévites et leurs devoirs pour le temple.

les divisions des prêtres et des lévites

Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Chroniques 28:13 .