fr_tn/ezk/09/03.md

des chérubins où il avait été

Les significations possibles sont 1) "d’en haut les quatre créatures ailées" ( Ézéchiel 1: 5 ) ou 2) d’entre les deux chérubins dans le lieu très saint du temple. Essayez de traduire cela littéralement. (Voir: supposé Connaissances et informations implicites )

seuil de la maison

La «maison» fait référence au temple de Dieu.

lin

Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 9: 2 .

équipement du scribe

des outils avec lesquels les scribes écrivent. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 9: 2 .

gémir et soupirer

Ce sont des sons que les gens font lorsqu'ils se sentent très tristes ou affligés de quelque chose. (Voir: Doublet )

les abominations étant exécutées au milieu de la ville

"Les choses horribles se font dans la ville" ou "les choses détestables que les gens font dans la ville