fr_tn/psa/102/003.md

mes jours passent comme de la fumée

Ici, «mes jours» fait référence à la vie de l'auteur et l'idée de «fumer» disparaît rapidement. AT: “ma vie passe vite” (Voir: Simile )

mes os brûlent comme du feu

Ici, l'auteur se réfère à son «corps» comme à ses «os». AT: «mon corps a l'impression de brûler» (Voir: Synecdoche et Simile )

Mon coeur est brisé

Ici, l'auteur se réfère à lui-même comme à son «cœur». Cela peut être exprimé de manière active. AT: “Je suis en désespoir »(Voir: Synecdoche et Actif ou Passif )

Je suis comme l'herbe qui a flétri

C'est une autre façon de décrire son désespoir. AT: “Je sens que je suis en train de sécher comme une herbe fanée” (Voir: Simile )