fr_tn/jol/01/08.md

Informations générales:

Dieu continue de parler au peuple d'Israël.

le sol est en deuil

Ici, on parle de la terre comme s'il s'agissait d'une personne. Ces mots pourraient également être considérés comme un métonyme pour les gens qui sont en deuil ou même comme hyperbole, que la famine est si mauvaise que même des choses qui ne sont pas en vie sont en deuil. AT: “les paysans pleurent” (voir: Métaphore et métonymie et Hyperbole et généralisation )

le grain a été détruit

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “les criquets ont détruit tout le grain” (Voir: Actif ou passif )