fr_tn/1ki/19/04.md

il a lui-même fait le voyage d'une journée

Le mot "lui-même" est utilisé pour souligner qu'il était seul. AT: “il a marché seul pendant un jour” (Voir: Pronoms réfléchis )

arbre à balai

Un «arbre à balai» est une plante qui pousse dans le désert. (Voir: Traduire les inconnus )

Il a demandé à mourir

"Il a prié pour qu'il meure"

C'est assez, maintenant, Yahweh

«Ces problèmes sont trop pour moi, Yahweh»

pain cuit à la braise

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “pain que quelqu'un a cuisiné sur des pierres chaudes” (Voir: Actif ou passif )

Carafe d'eau

“Un récipient d'eau”