See in Reader
1.1 KiB
Informations générales:
Bethsabée se rend chez le roi Salomon à la demande d'Adonija.
Le roi se leva
"Le roi s'est levé" de l'endroit où il était assis sur son trône.
avait un trône amené
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “a dit à quelqu'un d'apporter un trône” (Voir: Actif ou Passif )
la mère du roi
Bathsheba
tu ne te détourneras pas de mon visage… je ne me détournerai pas de ton visage
Se détourner du visage de quelqu'un est un métonyme pour refuser de regarder quelqu'un, ce qui est à son tour un métonyme pour refuser de faire ce que cette personne demande. Voyez comment vous avez traduit des mots similaires dans 1 Rois 2: 16-17 . AT: “vous ne refuserez pas de faire ce que je demande… je ne refuserai pas de faire ce que vous demande ”(Voir: Métonymie )
Qu'on donne Abishag la Sunamite à Adonija… comme sa femme
Cela peut être traduit sous forme active. AT: «Permettre à Adonijah… d'épouser Abishag la Sunamite» ou “Donnez la Sunamite à Abishag à Adonija… comme sa femme” (Voir: Actif ou Passif )