fr_tn/jon/01/11.md

ils ont dit à Jonas

“Les hommes sur le bateau ont dit à Jonas” ou “les marins ont dit à Jonas”

faire pour que la mer se calme

"Faites avec vous pour que la mer devienne calme"

la mer est devenue de plus en plus violente

C'est la raison pour laquelle les hommes ont demandé à Jonas ce qu'ils devaient faire. Cette raison peut aussi être mise à le début du verset 11 comme dans l'UDB.

car je sais que c'est à cause de moi que cette grande tempête t'arrive

“Parce que je sais que cette énorme tempête est de ma faute”

Néanmoins, les hommes ont ramé fort pour les ramener à la terre

Les hommes ne voulaient pas jeter Jonas à la mer, alors ils ont ramé comme si ils creusaient l'eau pour revenir à la terre. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

la mer devenait de plus en plus violente

«La tempête s'est aggravée et les vagues ont grossi»