fr_tn/ecc/12/01.md

rappeler

Ceci est un idiome. AT: "souviens-toi" (voir: idiome )

avant les jours de difficulté viennent

On parle du temps futur comme si les “jours arrivent” AT: “avant de vivre des temps difficiles” ou «Avant que de mauvaises choses ne vous arrivent» (voir: métaphore )

avant que les années n'arrivent, quand vous dites: «Je n’ai aucun plaisir avec elles»

On parle du temps futur comme si “les années arrivaient” AT: “avant de devenir vieux quand on dit:“ Je ne fais plus jouir d'être en vie '' (Voir: métaphore )

faites-le avant la lumière du soleil… après la pluie

On parle de vieillir et de mourir comme si le soleil et la lune devenaient sombres et les nuages sombres revenaient. AT: “fais ceci avant qu'il ne vous semble que la lumière du soleil… après la pluie »(Voir: Métaphore )