See in Reader
2.0 KiB
travailler avec vos mains
Ici, les «mains» représentent la personne entière. AT: “continue à travailler” (Voir: Synecdoche )
que ce soit le matin ou le soir, ou ceci ou cela
Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et soulignent que le travail de la personne peut prospérer, peu importe l'heure à laquelle il l'a fait. AT: “que la graine que vous avez plantée le matin ou la graine que vous avez plantée le soir »(Voir: Doublet et Ellipsis )
la lumière est douce
Ici, le mot «lumière» fait référence à la possibilité de voir le soleil et donc d’être en vie. Et ça parle de la joie d'être en vie comme si la lumière avait un goût sucré. AT: “C’est une joie de pouvoir voir le soleil” ou «Être en vie, c'est délicieux» (Voir: Métonymie et métaphore )
pour que les yeux voient le soleil
Les "yeux" représentent la personne entière. Cette phrase signifie fondamentalement la même chose que la précédente phrase. AT: “pour qu'une personne voie le soleil” ou “pour être en vie” (Voir: Synecdoche et Parallélisme )
heureux dans chacun d'eux
Ici, le mot «eux» fait référence aux années de vie d'une personne. les prochains jours d'obscurité On parle du temps futur comme si les «jours viennent» Et ici, le mot «ténèbres» fait référence à la mort. AT: «combien de jours il sera mort» (voir: métaphore et euphémisme )
car ils seront nombreux
Ici, le mot «ils» fait référence aux «jours d'obscurité» de AT: «car il sera mort pendant encore plusieurs jours. qu'il soit vivant "ou" car il sera mort pour toujours "
Tout ce qui s'en vient est en train de disparaître
Ici, «vapeur en voie de disparition» est une métaphore. Les significations possibles sont 1) AT: «Personne ne sait quoi arriver après sa mort »ou 2) AT:« Tout ce qui vient n'a pas de sens »(Voir: métaphore )
Tout à venir
Les significations possibles sont 1) "Tout ce qui se passe après la mort" ou 2) "Tout ce qui se passe dans l'avenir"