fr_tn/psa/132/003.md

Il a dit

"Le roi David a dit"

Je ne donnerai pas sommeil à mes yeux ni à mes paupières

On parle de sommeil et de repos comme s’ils pouvaient être donnés. Ici les yeux et les paupières représentent la personne entière. AT: "Je ne laisserai pas mes yeux dormir ou mes paupières se reposer" ou "Je ne dormirai pas ou fermez les yeux et reposez-vous »(Voir: Métaphore et Synecdoche )

jusqu'à ce que je trouve une place pour Yahweh

Construire une place pour Yahweh est censé lui trouver une place. AT: “Jusqu'à ce que je construise une place pour Yahweh ”(Voir: Métonymie )

le puissant de Jacob

Cela fait référence à Dieu. 2123 Psaumes 132: 3-5