fr_tn/psa/118/003.md

Laisse la maison d'Aaron dire

Ici, le mot «maison» représente la famille et les descendants d'une personne. Cette phrase fait référence à les prêtres, descendants d'Aaron. AT: "Laissez les descendants d'Aaron dire" ou "Laissez le les prêtres disent »(Voir: Métonymie )

La fidélité de son alliance est éternelle

Le nom abstrait «fidélité» peut être traduit avec un adjectif. Voyez comment vous avez traduit cela dans les Psaumes 118: 1-2 . AT: “Il reste fidèle à son alliance pour toujours” (Voir: Noms abstraites )

les fidèles disciples de Yahweh

“Ceux qui craignent Yahweh” ou “ceux qui adorent Yahweh”